Traduzioni scritte

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Sono specializzata soprattutto nella traduzione dei documenti legali, che assevero  personalmente in tribunale di Milano o in presenza del notaio nel corso della stipula di diversi atti privati (rogiti, donazioni, atti societari ecc.).

Inoltre fornisco servizi di traduzioni commerciali, tecniche, pubblicitarie, finanziarie (bilanci, relazioni finanziarie ecc.), turistiche e dei libri d’arte e d’architettura.

Non effettuo invece traduzioni mediche e scientifiche.

 

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

italianorusso          italianoucraino         ingleserusso           ingleseucraino

Traduco dal russo e ucraino in italiano solo documenti legali e personali. In questo caso le mie traduzioni sono sempre revisionate dai colleghi di madrelingua italiana.

 

TARIFFE

Un preventivo di traduzione viene di solito calcolato in base alla quantità delle cartelle (1500 caratteri spazi inclusi) o delle parole del testo da tradurre. Comunque, il costo definitivo del mio lavoro dipende dai seguenti elementi basilari:

Tipo del documento: ad esempio, per la traduzione dei documenti personali standard (certificati anagrafici, passaporti, carte d’identità, patenti di guida) applico la tariffa standard di Euro 25,00 a documento.

Formato del testo originale: Se il documento viene fornito nel formato diverso dell’elaboratore dei testi standard (tipo Word) oppure su carta, sarà applicata una maggiorazione, che dipende dalla difficoltà dell’impaginazione del testo finale.


Contattatemi per ricevere nei tempi rapidi un preventivo dettagliato e personalizzato.

 

INFO PER COMMITTENTI

Vi prego di rivolgervi con sufficiente anticipo al fine di assicurare la traduzione di alta qualità: di solito riesco a tradurre circa 1000 parole al giorno di un testo specialistico di medio livello di difficoltà.

Se all’interno della vostra società utilizzate un linguaggio aziendale, disponete di una banca dati terminologica multilingue oppure dei campioni delle traduzioni precedenti, vi prego di fornirmeli per garantirvi la coerenza e la soddisfazione delle vostre esigenze per la qualità della traduzione.

Nel momento di conferma dell’ordine vi prego di indicare il nome di un vostro referente, che potrà chiarire eventuali dubbi nel corso della traduzione.

 

 

Marina lexarte

Photo by Anna Kutuzova

Contatti:

tel. +39 328 418 49 45

(WhatsApp, Viber)
Email: info@lexarte.it

Inviare una richiesta

Created by Web-Factor Studio