Про мене

Моїми головними захопленнями в житті завжди були вивчення іноземних мов, мистецтва й Італії. Отже, немає нічого дивного в тому, що я вже дуже давно живу в Мілані, де професійно займаюся письмовими та усними перекладами, а також із задоволенням знайомлю гостей цього чудового міста з його відомими пам'ятками і потаємними куточками, прихованими від очей більшості туристів.

  • Мій досвід роботи складає 25 років. Серед моїх клієнтів – драматичний театр "Пікколо", Торгово-промислова палата Мілану, Інститут зовнішньої торгівлі Італії, суд м Мілан, Європейський банк реконструкції та розвитку, компанії АВВ, Eni Saipem, Alstom, Ferroli, Pasquale Bruni та ін.
  • Моя рідна мова - російська, робочі мови - українська, італійська й англійська. Володію також французької мовою.
  • Закінчила з відзнакою Інститут міжнародних відносин Київського національного університету ім. Т. Шевченка за спеціальністю «Міжнародні відносини» та здобула кваліфікацію магістра з міжнародних відносин і референта-перекладача з французької мови.
  • Займаюся письмовими перекладами виключно в галузі юриспруденції з метою їх наступного засвідчення для надання до офіційних органів Італії, України, Росії та інших країн СНД.
  • Офіційна реєстрація з 2008 року в якості перекладача при Торгово-промисловій палаті і при суді м Мілан дає мені право завіряти переклади будь-яких документів, призначених для надання до італійських установ і органів влади або використання за кордоном.
  • Здійснюю також усні переклади під час переговорів, виставок, зустрічей і конференцій будь-якої складності, за винятком медицинської тематики.
  • Маю офіційну ліцензію екскурсовода, видану адміністрацією провінції Мілана в 2009 році.

Якщо Ви бажаєте детальніше ознайомитися з моєю біографією, завантажте її в форматі PDF:

Завантажити резюме в форматі PDF

Marina lexarte

Photo by Anna Kutuzova

Контакти:

Тел. +39 328 418 49 45

(WhatsApp, Viber)
Email: info@lexarte.it

Оформити заявку

Created by Web-Factor Studio