Вітаю Вас!
Мене звати Марина Орловська.
Якщо Ви шукаєте професіонала, здатного запропонувати Вам комплексний та індивідуальний підхід для вирішення Ваших мовних, бюрократичних або культурних проблем в Італії, Ви знаходитесь у правильному місці.
Я живу і працюю в Мілані з 1999 року, зареєстрована у якості присяжного перекладача при суді Мілана, маю ліцензію екскурсовода і диплом володіння італійською мовою СILS 4 (С2), що дає мені право викладати італійську мову іноземцям.
МОЇ ПОСЛУГИ
ЗАСВІДЧЕНИЙ ПЕРЕКЛАД
Я зареєстрована у якості присяжного перекладача при суді міста Мілана. Це дає мені право засвідчувати переклади з італійської на українську або російську мову і навпаки будь-яких документів, призначених для надання до офіційних інстанцій.
ДЕТАЛЬНІШЕ
ОФОРМИТИ ЗАЯВКУ
УСНИЙ ПЕРЕКЛАД
Я допоможу Вам не лише подолати мовний бар’єр, але й відмінності у менталітеті представників іншої культури, створивши сприятливу атмосферу для діалогу і забезпечивши успіх у досягненні Вашої мети.
ДЕТАЛЬНІШЕ
ОФОРМИТИ ЗАЯВКУ
ЕКСКУРСІЇ
Незалежно від того, чи збираєтесь Ви до Мілана у справах або на відпочинок, на самоті, з родиною, друзями або великою групою, я буду рада познайомити Вас з моїм улюбленим італійським містом, так само як і з середньовічним Бергамо та дивовижним озером Комо, що розташовані лише за годину подорожі від Мілана.
ДЕТАЛЬНІШЕ
ОФОРМИТИ ЗАЯВКУ
ВІДГУКИ
ПОШИРЕНІ ПИТАННЯ ТА ВІДПОВІДІ
Засвідчений переклад (traduzione asseverata o giurata) – це письмовий переклад, виконаний перекладачем, який підтверджує свою відповідальність за точність та повноту тексту переклада. Для того, щоб засвідчений переклад був визнаний дійсним в Італії, перекладач підписує додану до нього клятву перед співробітником суду або нотаріусом.
Дійсними визнаються також переклади, виконані і засвідчені перекладачами, акредитованими при консульстві Італії в Україні. Міланський суд приймає для засвідчення лише переклади, здійснені фахівцями, зареєстрованими при судах,Торгово-промислових палатах і/або в професійних асоціаціях перекладачів.
Апостиль – це великий квадратний штамп, який ставиться на оригіналі або копії документа, підтверджуючи підпис співробітника та печатку органу, який його видав. Він потрібен для підтвердження справжності документа та надання йому юридичної сили за кордоном.
Апостиль можна поставити виключно у країні видачі документа, в спеціальних відділах Мінюсту, МЗС та Міністерства освіти.
У деяких випадках для підтвердження легітимності довідки або свідоцтва може знадобитися подвійний апостиль. Його головна відмінність полягає у тому, що апостиль спочатку проставляється на оригіналі документа, потім цей документ перекладається і на переклад ставиться другий апостиль. Після цього документ та його переклад стають дійсними для використання у країні призначення переклада.
Я займаюся апостилюванням здійснених і засвідчених мною перекладів в Прокуратурі Мілана. Більш інформації про це Ви можете знайти тут.
Необхідність надання оригіналу залежить виключно від вимог того офіційного органу, до якого Вам необхідно надати переклад. Надання оригіналів є обов’язковим для здійснення засвідченого перекладу документів, призначених для оформлення громадянства Італії.
Для оформлення замовлення прошу Вас надіслати відскановані документи або їхні якісні фото на електронну адресу Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. або за моїм номером телефону на Whatsapp/Viber/Telegram. Ви можете також оформити замовлення, заповнивши форму «Контакти».
Термін виконання перекладу залежить від кількості документів і наявності вільних дат для запису перекладача до суду на засвідчення та/або апостилювання перекладів. Щоб отримати детальнішу інформацію щодо терміну готовності перекладу Ваших документів, рекомендую зателефонувати мені або оформити замовлення, заповнивши і відправивши форму «Контакти».
Готовий переклад може бути вручений особисто, доставлений рекомендованим листом з повідомленням про вручення або кур’єром.
Вартість письмового або засвідченого перекладу залежить від терміновості, обсягу і складності Вашого замовлення. В залежності від типу послуги я працюю за фіксованим тарифом або надаю індивідуальну пропозицію.
Щоб точно визначити вартість роботи, прошу Вас зв’язатися зі мною.
Вартість усного перекладу залежить від його складності, місця проведення і тривалості. Підрахунок робочого часу починається з моменту зустрічі з замовником. Під час супроводу у відрядженні або роботи за межами Мілана проживання, харчування і транспортні витрати перекладача сплачує замовник.
В залежності від типу послуги я працюю за фіксованим тарифом або надаю індивідуальну пропозицію. Щоб точно визначити вартість моїх послуг, прошу Вас зв’язатися зі мною.
Мінімальна вартість екскурсії (2 години) складає 130,00 євро. Щоб точно визначити вартість моїх послуг, прошу Вас зв’язатися зі мною.
Послуги можна оплатити готівкою або кредитною карткою при зустрічі, а також банківським переказом, на картку Postepay або через PayPal. Після виконання Вашого замовлення я надаю детальний фінансовий звіт і рахунок, гарантуючи цим повну прозорість розрахунків.