ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ
На цій сторінці описується порядок використання персональних даних користувачів цього сайту і застосування кукі-файлів.
Це інформаційне повідомлення надається відповідно до ст. 13 Законодавчого указу № 196/2003 - Кодексу про захист персональних даних і до Постанови Гаранта з захисту персональних даних № 229/2014 особам, що користуються різними сервісами сайту.
Це інформаційне повідомлення наводиться тільки для цього сайту і не стосується інших веб-сайтів, на які може виходити користувач по посиланнях.
Закриття користувачем інформаційного повідомлення для продовження навігації по сайту означає його згоду на використання будь-яких кукі-файлів.
Особа, відповідальна за обробку персональних даних
У момент відвідування цього сайту стає можливим використання даних осіб, особистість яких встановлено або може бути встановлено.
Відповідальною за використання цих даних є Maryna Orlovska, зареєстрована за адресою: via Mercurio, 12 – Cassina de’ Pecchi (MI), 20051 ITALIA (ІТАЛІЯ).
Дані, що надаються користувачем добровільно
Необов’язкове та добровільне відправлення електронного повідомлення на зазначену на цьому сайті адресу дозволяє пізніше визначити адресу відправника, необхідну для відповіді на його запит, а також інші зазначені у повідомленні особисті дані (ім’я, прізвище, адреса, податковий код та ін.).
Цей сайт містить форму для зворотнього зв’язку на сторінці Контакти, через яку можна отримати персональні дані користувача. Вона є необхідною для відповіді на запити користувачів сайту.
Необов'язковість надання даних
За винятком даних навігації, користувач має право вирішувати, чи надавати персональні дані, зазначені на сайті у формі «Контакти», для запиту інформації або отримання необхідних користувачеві послуг.
Відмова від надання цих даних може обумовити неможливість надання замовлених послуг.
Порядок використання персональних даних
Персональні дані використовуються у паперовому форматі або за допомогою автоматизованих інструментів протягом часу, необхідного для досягнення цілей, для яких вони збиралися. Вживаються спеціальні заходи безпеки для попередження втрати даних, їх незаконного використання і неуповноваженого доступу.
Цілі обробки персональних даних
Персональні дані, надані користувачем в момент відправлення запиту на надання певної послугу, використовуються з метою виконання цієї послуги або роботи (відправлення кошторису, письмовий переклад, редагування, усний переклад, засвідчення та/або легалізація перекладу, підготування і проведення екскурсій, оформлення рахунку за надані послуги).
Ці дані не будуть передаватися третім особам за винятком випадків, передбачених чинним законодавством, або за необхідності, обумовленої наданням замовленої послуги (наприклад, відправлення рахунку бухгалтеру).
Права зацікавлених сторін
Особи, яких стосуються персональні дані, мають право у будь-який момент отримати підтвердження наявності або відсутності цих даних, а також дізнатися про їх зміст і походження, перевірити їх точність та вимагати їх доповнення, оновлення, виправлення або видалення (стаття 7 «Кодексу про захист персональних даних»), відправивши відповідний запит за адресою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її..
ПОЛІТИКА ВИКОРИСТАННЯ КУКИ-ФАЙЛІВ
Політика використання куки-файлів містить опис використання куки-файлів на цьому інтернет-сайті та порядку їх вмикання чи вимикання.
Що таке куки-файли?
Куки-файли – це частка даних, що записуються на комп’ютері, планшеті або мобільному телефоні під час відвідання різних інтернет-сайтів для забезпечення можливості наступного розпізнання комп’ютера, планшета або телефона («пристрою»). Куки-файли, що розміщуються під час відвідання цього веб-сайту, не дозволяють встановити особистість фізичної особи, а розпізнають лише пристрій, яким користується ця особа. Куки-файли жодним чином не пошкоджують пристрій. Вони підключають чисельні важливі характеристики інтернет-сайту, наприклад, дозволяють здійснювати попередній запис і повертатися до раніше переглянутих сторінок. Вони також потрібні для забезпечення захисту інтернет-сайту, запам’ятовування уподобань навігації і персоналізації контенту інтернет-сайту для того, щоб більш відповідати вибору користувача.
Щоб отримати детальнішу інформацію щодо типів куки-файлів, які розміщуються на пристроях під час навігації по цьому інтернет-сайту, рекомендується ознайомитися з наведеною нижче Політикою використання куки-файлів.
Функціональні куки-файли
Ці куки-файли необхідні для того, щоб Ви могли заходити на веб-сайт та продивлятися його зміст, а також для використання запропонованих на ньому можливостей. Ці куки-файли ідентифікують Ваш пристрій, проте не розкривають Вашу особу, не збирають і не узагальнюють інформацію.
Гарант з захисту персональних даних постановив, що використання технічних куки-файлів не потребує згоди користувача.
Куки-файли соціальних мереж
На цьому сайті використовуються кнопки для переходу до соціальних мереж, створених третіми особами, які дозволяють користувачу поділитися змістом сайту через соціальні мережи.
Соціальна мережа, яка створила ці кнопки, може ідентифікувати вас за ними, навіть якщо ви не користувалися такими кнопками під час перегляду цього сайту. Кнопки такого типу можуть використовуватися соціальною мережою для визначення ваших звичних дій на сайті, навіть якщо ви просто тримаєте свій профіль у соціальній мережі відкритим на пристрої під час відвідування сайту.
Ми не контролюємо метод, який використовують соціальні мережи для збирання інформації про ваші звичні дії на цьому сайті, пов’язаної з вашими особистими даними, якими володіють ці соціальні мережи. Рекомендуємо вам вивчити політику конфіденційності цих соціальних мереж, щоб зрозуміти хто (в першу чергу, рекламодавці) і яким чином використовує інформацію про відвідувані вами сайти, отриману за допомогою цих кнопок застосунку. Їхня політика конфіденційності повинна надавати вам можливість обирати та встановлювати власні параметри для кожної з цих соціальних мереж.
Порядок вимкнення/вмикання куки-файлів
Куки-файли можна вимикати/вмикати на пристрої за допомогою інтернет-браузера. Нижче стисло наводимо порядок керування ними в основних програмах навігації в Інтернеті: