Про мене

  • Мій досвід роботи становить 25 років.  Серед моїх клієнтів  – Торгово-промислова палата Мілана, Інститут зовнішньої торгівлі Італії, суд м. Мілан, драматичний театр «Пікколо», Європейський банк реконструкції та розвитку, компанії АВВ, Eni Saipem, Alstom, Ferroli, Pasquale Bruni та інші.
  • Я закінчила з відзнакою Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка за спеціальністю «Міжнародні відносини» і отримала диплом перекладача з французької мови.
  • Моя основна спеціалізація – це переклад ділової та юридичної документації з її наступним засвідченням в суді  або у нотаріуса. Я зареєстрована у якості перекладача при міланському суді, чудово розбираюся в бюрократичних процедурах і формальностях, супроводжую клієнтів під час укладання різноманітних угод, проведення ділових  переговорів та при відвіданні різних офіційних інстанцій. Допомагаю їм долати мовні і культурні перешкоди, а також вирішувати буденні проблеми під час відвідування або після переїзду до Італії.
  • Я також розробила спеціальний курс з вивчення ділової італійської мови. Це дуже корисна навичка для виживання та розвитку бізнесу в Італії, де бюрократія досі відіймає багато часу та сил, а знання англійської та інших іноземних мов залишається на низькому рівні.
  • Працюю усним перекладачем під час переговорів, конференцій або виставок будь-якої складності і на будь-яку тему, за винятком медицини.
  • Ще одна моя не менш улюблена професія – гід по Мілану, Бергамо і озеру Комо. У 2009 році я отримала ліцензію екскурсовода і з того часу знайомлю, дивую і ще більш закохую в Італію всіх тих, хто приїжджає сюди для роботи або відпочинку.

Зв'яжіться зі мною:

*

Created by Web-Factor Studio