З 2008 року я зареєстрована у якості присяжного перекладача при суді м. Мілан (№ 11400), що дає мені право засвідчувати переклади як приватних, так і корпоративних документів. Мої переклади приймаються для подальшої легалізації і розгляду італійськими органами влади, а також українськими консульствами в Італії та будь-якими офіційними установами на території України.

Засвідчений переклад (traduzione giurata) в Італії здійснюється уповноваженим перекладачем, який підтверджує перед секретарем цивільного суду або перед суддею відповідність перекладу документа його оригіналу, і підписує прикріплену до оригіналу та перекладу  відповідну клятву.

Присяжний перекладач в Італії (traduttore giurato) – це професіонал, зареєстрований в переліці технічних консультантів при міському суді після здійснення відповідної перевірки його кваліфікації і професійної придатності спеціальною комісією. Цей перелік контролюється безпосередньо судовими органами.

УВАГА! Суд м. Мілан приймає до засвідчення лише переклади, здійснені професіоналами, зареєстрованими при суді, Торгово-промислових палатах та/або членів професійних асоціацій перекладачів.

ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ПЕРЕКЛАДІВ

Легалізація перекладу необхідна для італійських документів, що надаються до українських консульств в Італії або до державних органів на території України. Вона є наступним після засвідчення перекладу етапом і потрібна для надання перекладу юридичної сили.

Я здійснюю легалізацію перекладів в Прокуратурі м. Мілан, яка проставляє на звороті документа штамп «Апостиль».

Термін легалізації перекладу – 3 робочих дні.

МОВНІ ПАРИ

Я маю право засвідчувати переклади з італійської на українську або російську мову і навпаки, а також з російської на українську або з української на російську мову.

ЦІНИ

ПОСЛУГА	ЦІНА
Переклад і засвідчення водійських прав для подальшої конвертації	65,00 євро
Переклад і засвідчення стислих стандартних особистих документів (свідоцтв, довідок, паспортів, посвідчень особи)	75,00 євро
Переклад інших документів	25,00 євро за сторінку (1500 знаків із пробілами)
Засвідчення перекладу при суді м. Мілан	50,00 євро за перший документ 25,00 євро за кожний наступний документ або копію, які засвідчуються разом з першим документом
Легалізація засвідчених перекладів (проставлення апостиля) в Прокуратурі м. Мілан	60,00 євро за документ або пакет документів

Зв’яжіться зі мною і  надішліть Ваші документи у відсканованому вигляді на електронну пошту або на Whatsapp, Viber чи Telegram. Оцінивши обсяг роботи, я підготую для Вас детальну цінову пропозицію.